1
00:00:03,938 --> 00:00:07,709
[Grey] U trećem razredu,
Morao sam napraviti projekt
o herojima.
2
00:00:07,842 --> 00:00:09,811
Htio sam odabrati
Indiana Jones,
3
00:00:09,944 --> 00:00:12,614
ali mama me natjerala da odaberem
Elizabeth Blackwell,
4
00:00:12,747 --> 00:00:15,717
prva žena
za stjecanje medicinske diplome
u Sjedinjenim Državama.
5
00:00:15,850 --> 00:00:17,217
Bok, sine.
6
00:00:17,819 --> 00:00:18,887
Što radiš ovdje?
7
00:00:19,654 --> 00:00:20,722
htio sam te vidjeti.
8
00:00:21,355 --> 00:00:22,389
Pa, jesi.
9
00:00:23,023 --> 00:00:25,693
Čekaj, Benson. Možemo li razgovarati?
10
00:00:27,127 --> 00:00:28,161
br.
11
00:00:29,096 --> 00:00:30,665
Ne smiješ se pojaviti ovdje
12
00:00:30,798 --> 00:00:34,903
i pretvarati se
ti si nešto više od
slavljeni donator sperme.
13
00:00:35,035 --> 00:00:37,337
[♪ "Float" svira]
14
00:00:37,471 --> 00:00:41,776
[Grey] Prihvaćena je
kao šala muškaraca koji je očekuju
pasti ili odustati.
15
00:00:41,910 --> 00:00:43,143
o cemu razmisljas
16
00:00:44,546 --> 00:00:47,180
Ako mislite da postoji nešto
upravo se događa ovdje gore...
17
00:00:47,314 --> 00:00:48,983
[oboje se smiju]
18
00:00:51,753 --> 00:00:56,858
♪ Lako rješenje
Samo se kreći
Dok ne srušiš avion ♪
19
00:00:58,660 --> 00:00:59,694
[zvona telefona]
20
00:01:01,495 --> 00:01:02,864
ooh Ovdje dr. Webber.
21
00:01:02,997 --> 00:01:08,937
Uh, moram ići,
ali, um, stvarno bismo trebali...
22
00:01:09,804 --> 00:01:13,675
Stvarno bismo trebali razgovarati o
ovo u nekom trenutku jer,
23
00:01:13,808 --> 00:01:16,076
znaš, svi razlozi.
24
00:01:16,209 --> 00:01:17,879
Naravno, da.
25
00:01:18,846 --> 00:01:23,585
♪ Znam da to ne želim čuti
Ali svejedno to kažeš ♪
26
00:01:24,217 --> 00:01:27,354
[Grey] Bila je ismijana
njezinih kolega iz razreda
i lokalno stanovništvo u gradu,
27
00:01:27,956 --> 00:01:29,824
ali mislite li
bila je uplašena?
28
00:01:29,958 --> 00:01:31,291
Gdje su bili?
29
00:01:31,793 --> 00:01:34,028
-Bile su ispod sjedala.
-Ako ih staviš
u središnjoj konzoli,
30
00:01:34,161 --> 00:01:36,030
onda možda ne bi bio
gubeći ih cijelo vrijeme.
31
00:01:36,163 --> 00:01:38,298
Oh, Hilary je skoro
u kući. Moram ići.
32
00:01:38,432 --> 00:01:39,534
Uživajte u grupi učenja.
33
00:01:39,667 --> 00:01:42,737
Oh! Hm, nestalo nam je mlijeka
i borovnice.
34
00:01:42,870 --> 00:01:45,940
Pa, pokupit ću nešto
na putu kući,
kad god to bude.
35
00:01:46,074 --> 00:01:49,276
[Siva]
Dovraga, da, bila je uplašena,
ali se suočila sa svojim demonima
36
00:01:49,409 --> 00:01:53,113
i svejedno je to učinio, diplomirao
na vrhu svoje klase.
37
00:01:54,281 --> 00:01:55,984
Tko ti stalno šalje poruke?
38
00:01:56,116 --> 00:01:59,219
Corrie.
Nova prijateljica traume rođenja.
39
00:01:59,353 --> 00:02:01,990
Oh! Njezin muž ima sjedala u boksu
s Marinersima.
40
00:02:02,122 --> 00:02:04,324
Rekla je nas četvero
trebao bi jednom otići na utakmicu.
41
00:02:05,059 --> 00:02:08,128
Zamolio sam te da pođeš sa mnom
najmanje deset puta.
Uvijek kažeš ne.
42
00:02:08,261 --> 00:02:11,331
Pa, to je zato što ti
zapravo želim gledati utakmicu.
43
00:02:11,465 --> 00:02:12,934
[zuji telefon]
44
00:02:17,237 --> 00:02:18,806
Upravo su me pozvali.
45
00:02:19,439 --> 00:02:21,943
Daj mi deset minuta
da se uvjerim da je sve u redu?
46
00:02:22,076 --> 00:02:23,011
Naravno.
47
00:02:23,143 --> 00:02:24,846
Onda me vodiš na sushi.
48
00:02:26,313 --> 00:02:27,347
[♪ pjesma završava]
49
00:02:28,750 --> 00:02:31,753
hej rekla je Simone
Mogu se useliti natrag.
Mogu li dobiti svoju staru sobu natrag?
50
00:02:32,352 --> 00:02:33,521
br.
51
00:02:34,287 --> 00:02:35,690
Već sam ti učinio dobrotu.
52
00:02:35,823 --> 00:02:37,959
Vidi, ne želim povlačiti rang,
ali to je mjesto moje tete.
53
00:02:38,092 --> 00:02:40,695
- Bilo tko zna
o čemu se radi
-Ne. [pročišćava grlo]
54
00:02:40,828 --> 00:02:42,130
Jeste li pogledali van?
55
00:02:42,262 --> 00:02:46,199
Zvijezde su
tako svijetlo večeras. [uzdahne]
56
00:02:46,968 --> 00:02:50,038
Što? Ne možemo izdržati ni sekunde
cijeniti ljepotu
svemira?
57
00:02:50,170 --> 00:02:53,841
Morao sam se promijeniti jer
pacijentova torba za stomu
eksplodirao po mojoj majici.
58
00:02:54,474 --> 00:02:57,411
Slušajte ljudi.
Upravo sam završio s telefonom
s predsjednikom
59
00:02:57,545 --> 00:03:00,480
u Parsons General,
a ona je potvrdila
čega smo se bojali:
60
00:03:00,615 --> 00:03:02,717
Zatvaraju svoja vrata
na kraju mjeseca.
61
00:03:02,850 --> 00:03:07,088
Imaju 300 pacijenata
koje treba podijeliti
između nas i Seattle Pressa.
62
00:03:07,220 --> 00:03:10,825
Danas ih imamo nekoliko,
ali prvi veliki val
dolazi sutra.
63
00:03:10,958 --> 00:03:12,694
Morat ćemo se pripremiti
cijelu noć.
64
00:03:12,827 --> 00:03:14,461
Trebam vas sve na podu.
65
00:03:14,595 --> 00:03:17,497
Ako si već pogodio
tvoji sati u tjednu,
dođi me pronaći.
66
00:03:18,099 --> 00:03:19,834
Mislio sam danas
nije moglo biti gore.
67
00:03:19,967 --> 00:03:21,201
Hej, ali te zvijezde, ipak.
68
00:03:21,334 --> 00:03:22,335
šuti.
69
00:03:22,469 --> 00:03:25,173
[operator javlja na PA]
70
00:03:26,306 --> 00:03:29,711
[Shepherd] Hej, jedem
teško je naručiti fenitoin
u oralnoj suspenziji.
71
00:03:29,844 --> 00:03:32,747
To je MRN 87534.
72
00:03:32,880 --> 00:03:34,882
Oh, hej, jesi li večeras?
73
00:03:35,983 --> 00:03:40,688
Ne, mog jadnika
zaglaviti s
cijeli ovaj nered s Parsonsom.
74
00:03:40,822 --> 00:03:41,856
Lincoln.
75
00:03:42,557 --> 00:03:45,093
Savjetuje savjetovanje,
ali si uzeo tramadol
prije, zar ne?
76
00:03:45,225 --> 00:03:46,259
Da, hvala.
77
00:03:47,360 --> 00:03:48,863
Sve u redu?
78
00:03:48,996 --> 00:03:52,900
Zeznuo sam ligament
u koljenu jureći Lunu
okolo na svom skuteru.
79
00:03:53,835 --> 00:03:54,769
Uf.
80
00:03:54,902 --> 00:03:56,771
Hej, Jo čeka,
pa bih trebao...
81
00:03:56,904 --> 00:03:59,406
- Vidimo se sutra.
-Da, laku vam noć.
82
00:04:02,677 --> 00:04:05,780
Hej, gospođa Shier
ultrazvuk je izgledao dobro,
ali prije nego što povučete JP odvod,
83
00:04:05,913 --> 00:04:08,415
morate potvrditi izlaz
prethodno s medicinskom sestrom.
84
00:04:08,549 --> 00:04:09,784
Kopiraj to.
85
00:04:09,917 --> 00:04:11,052
Lako je pogriješiti.
86
00:04:11,185 --> 00:04:13,286
Da, ne. Ne osjećam se loše.
87
00:04:13,420 --> 00:04:15,056
Uh, ne bi trebao. Da.
88
00:04:16,389 --> 00:04:17,658
[mrmlja]
89
00:04:17,792 --> 00:04:21,294
Dok te imam,
Adams se vraća natrag.
90
00:04:21,863 --> 00:04:22,930
Do kuće.
91
00:04:23,731 --> 00:04:25,566
-Moja kuća.
-U redu.
92
00:04:27,068 --> 00:04:28,536
Vjerojatno znam
zvuči čudno,
93
00:04:28,669 --> 00:04:30,303
ali mi smo ovdje
ionako cijelo vrijeme,
94
00:04:30,437 --> 00:04:32,540
i trebalo mu je mjesto da se sruši,
pa sam shvatio zašto ne?
95
00:04:32,673 --> 00:04:34,142
Da, mogao sam misliti
iz nekoliko razloga.
96
00:04:34,274 --> 00:04:37,245
Vas dvoje ste zauzeti? Dobio sam premještaj
slijetanje u sobu 3126.
97
00:04:37,377 --> 00:04:39,279
Odmah dolazimo.
Ako ti je neugodno
s ovim,
98
00:04:39,412 --> 00:04:41,414
- možemo o tome više razgovarati.
- Dobro sam ako si ti.
99
00:04:43,050 --> 00:04:44,919
Pa, imaš 38 tjedana, zar ne?
100
00:04:46,220 --> 00:04:48,656
U redu, da, onda je vjerojatno
kontrakcije. Koliko udaljeni?
101
00:04:48,790 --> 00:04:50,925
-Još uvijek sushi?
- Corrie je.
102
00:04:52,560 --> 00:04:54,796
Dobro, je li vaš muž kod kuće?
Može li te odvesti?
103
00:04:54,929 --> 00:04:57,364
-Osim na kojem mjestu?
Sve što možeš pojesti ili...
-Mm-mmm.
104
00:04:58,065 --> 00:05:02,837
shvaćam. Zašto ne
pošalji mi svoju adresu,
i mogu te doći provjeriti?
105
00:05:03,436 --> 00:05:05,372
Naravno. U redu.
106
00:05:05,506 --> 00:05:09,476
U redu, um,
idemo u Madison Park.
107
00:05:09,610 --> 00:05:12,479
Zato što je Corrie preporučila
nevjerojatno mjesto za sushi?
108
00:05:12,613 --> 00:05:15,683
Pa muž joj nije kod kuće,
i on na tome inzistira
ona ide u bolnicu.
109
00:05:15,817 --> 00:05:18,953
- Dakle, umjesto toga idemo tamo.
-Bit će brzo.
110
00:05:21,354 --> 00:05:23,825
[operator javlja na PA]
111
00:05:29,664 --> 00:05:30,698
[uzdahne]
112
00:05:32,365 --> 00:05:33,568
Rekao sam ti da odeš.
113
00:05:33,701 --> 00:05:36,403
Znam da si ljut,
ali stvarno moramo razgovarati.
114
00:05:36,537 --> 00:05:40,007
Oh, želiš li razgovarati? Sjajno.
Razgovarajmo o tome kako,
kad sam imao četiri godine,
115
00:05:40,141 --> 00:05:42,176
i otišao si
otići po sladoled,
i nikad se nisi vratio,
116
00:05:42,310 --> 00:05:44,812
jesi li znala da mama
ostavio mjesto za vas na večeri
tjednima
117
00:05:44,946 --> 00:05:46,147
misliš da ćeš doći kući?
118
00:05:46,280 --> 00:05:48,783
I rekla sam prijateljima
da si bio astronaut
119
00:05:48,916 --> 00:05:51,252
jer mi je bilo previše neugodno
reći da si nas ostavio.
120
00:05:51,418 --> 00:05:52,653
Mogu objasniti.
121
00:05:52,787 --> 00:05:54,555
- Idem po osiguranje.
-Ne moraš to raditi.
122
00:05:54,689 --> 00:05:56,456
Nemoj mi govoriti što da radim!
123
00:05:56,591 --> 00:05:57,792
Ne poznaješ me!
124
00:05:57,925 --> 00:05:59,227
ja umirem
125
00:06:13,841 --> 00:06:15,843
[uzdah] Samo da rezimiramo:
126
00:06:15,977 --> 00:06:17,912
odgađamo večeru
obaviti kućni poziv
127
00:06:18,045 --> 00:06:20,380
na ženu
tko ti nije pacijent?
128
00:06:20,514 --> 00:06:23,351
Imala je traumu
prva trudnoća. Ona se boji.
129
00:06:23,483 --> 00:06:24,619
Zašto ne nazove svog liječnika?
130
00:06:24,752 --> 00:06:26,787
Zašto ne odeš pričekati
u autu?
131
00:06:26,921 --> 00:06:31,192
Jer te znam,
a čim uđete ovamo
i počni čavrljati...
132
00:06:31,859 --> 00:06:34,228
-[zvoni na vratima]
-Ovdje za svaki slučaj
trebate dodatne ruke.
133
00:06:34,362 --> 00:06:36,530
Trajat će pet minuta.
Nemojte je stresirati.
134
00:06:37,497 --> 00:06:38,633
Hej, uspio si.
135
00:06:38,766 --> 00:06:40,400
Jesmo.
Ovo je moj muž Link.
136
00:06:40,534 --> 00:06:43,104
- Bok, hvala što ste došli
cijelim putem.
-Nema problema.
137
00:06:43,237 --> 00:06:44,739
Zapravo se osjećam puno bolje,
138
00:06:44,872 --> 00:06:46,874
ali učinite jedno od vas dvoje
znaš nešto o maslinama?
139
00:06:47,975 --> 00:06:49,543
-Sviđa vam se hrana?
-Da.
140
00:06:50,111 --> 00:06:52,079
Idu li loše? Ne mogu reći.
141
00:06:53,446 --> 00:06:54,916
jesi dobro
142
00:06:55,049 --> 00:06:56,751
Da, da.
Čistila sam hladnjak.
143
00:06:56,884 --> 00:06:58,753
Samo pravim mjesta
za neke boce.
144
00:06:58,886 --> 00:07:01,589
[teško dišući] Znaš,
kao što si rekao, dušo
dolazi, ali ne sada,
145
00:07:01,722 --> 00:07:04,992
ne dok imam hladnjak
puna začina kojima je istekao rok trajanja
koje treba bacati. Tako...
146
00:07:05,126 --> 00:07:06,961
-Zašto te ne bih odjavio?
- Znaš što,
147
00:07:07,094 --> 00:07:10,965
to nije potrebno,
jer sam siguran da je to bilo samo
Braxton Hicks, hm... [hlače]
148
00:07:11,098 --> 00:07:13,401
Mislite li, uh, da je to
puno ime jedne osobe?
149
00:07:13,534 --> 00:07:16,504
-[dahtanje, gunđanje]
-U redu. Uvedimo te unutra.
150
00:07:16,637 --> 00:07:20,308
- [dašćući] U redu, u redu, u redu.
-Unutra. U redu.
151
00:07:21,474 --> 00:07:22,543
[Corrie stenje]
152
00:07:23,945 --> 00:07:27,581
[Bailey se smije]
153
00:07:27,715 --> 00:07:29,917
[smijeh]
154
00:07:30,051 --> 00:07:32,019
Ako netko pita, to nisam bio ja.
155
00:07:33,087 --> 00:07:35,589
Tako si loša.
156
00:07:35,723 --> 00:07:37,490
- Oh, Ben, zdravo.
-Hej.
157
00:07:37,625 --> 00:07:41,562
Upoznajte Hilary, moju okolinu
zdravstveni partner.
158
00:07:41,696 --> 00:07:43,264
Hilary, ovo je Ben.
159
00:07:43,397 --> 00:07:45,933
Hej, ja sam, uh... ja sam ona, uh...
njen životni partner.
160
00:07:46,067 --> 00:07:48,202
-[smijeh]
-[smije se] Sretnik.
161
00:07:48,336 --> 00:07:51,539
Da, znači izgleda da ste vas dvoje
jako se zabavljaju.
162
00:07:51,672 --> 00:07:54,408
Oh, ne, samo uzimamo
brzi odmor.
163
00:07:54,542 --> 00:07:57,278
[smijeh] Samo sam bio
govoreći Mirandi o
kada sam otišao u Kanadu
164
00:07:57,411 --> 00:07:59,347
jednog siječnja bez sakoa.
165
00:07:59,479 --> 00:08:01,682
I ako imate minutu,
to je stvarno smiješna priča, pa...
166
00:08:01,816 --> 00:08:03,718
Oh, ne, imam puno
namirnica koje su mi potrebne
istovariti, znaš.
167
00:08:03,851 --> 00:08:06,187
-I onda, znaš, pranje rublja.
-Da, ali mogu pomoći
s tim.
168
00:08:06,320 --> 00:08:07,521
Uskoro ćemo završiti ovdje.
169
00:08:07,655 --> 00:08:09,991
Ne, ne, ne, ne, ne,
uzmi si vremena, uzmi si vremena.
170
00:08:10,124 --> 00:08:13,327
- Ne bih htio smetati
vaš tijek rada.
-[svi se smiju]
171
00:08:13,461 --> 00:08:15,029
-U redu.
-U redu.
172
00:08:15,162 --> 00:08:17,765
- [Bailey] U redu,
gdje smo
-[Hilary, Bailey brblja]
173
00:08:19,600 --> 00:08:22,803
Trinity Yuzna, 18 godina,
obuzdani vozač u MVC-u,
174
00:08:22,937 --> 00:08:24,605
- upravo prebačen iz Parsonsa.
-[kašljanje]
175
00:08:24,739 --> 00:08:27,308
Postoperacijski dan treći od an
ex-lap s popravkom laka jetre.
176
00:08:27,441 --> 00:08:29,643
Najnoviji laboratoriji pokazuju bijelu boju
broj krvnih stanica 17,
177
00:08:29,777 --> 00:08:33,647
ali mjesto reza
još uvijek izgleda netaknuto.
Nema znakova infekcije.
178
00:08:33,781 --> 00:08:35,750
Trojstvo, izgleda
imate temperaturu.
kako se osjećaš
179
00:08:35,883 --> 00:08:39,653
[zvoni mobitel]
180
00:08:39,787 --> 00:08:43,758
Hm, pa, neka vrsta gripe.
Je li to normalno nakon operacije?
181
00:08:43,891 --> 00:08:45,393
Pa, ne bih rekao
bilo je normalno.
182
00:08:45,526 --> 00:08:47,661
Nije neuobičajeno da se
imate temperaturu nakon operacije.
183
00:08:47,795 --> 00:08:49,663
Samo se želimo uvjeriti
da nema infekcije
184
00:08:49,797 --> 00:08:51,365
to je bilo povezano
vašem postupku.
185
00:08:51,499 --> 00:08:53,901
Jeste li bili u blizini
bilo tko tko je bio bolestan
u proteklih nekoliko tjedana?
186
00:08:54,035 --> 00:08:56,404
živim u studentskom domu.
To je septička jama.
187
00:08:56,537 --> 00:08:58,406
Napravit ćemo vam rendgen prsnog koša
i kulture,
188
00:08:58,539 --> 00:09:00,608
a mi ćemo vam dati
tekućine i IV antibiotika.
189
00:09:00,741 --> 00:09:04,111
Dodajmo amilazu,
lipaze i analiza urina.
190
00:09:04,678 --> 00:09:05,846
Shvaćaš li sve to?
191
00:09:06,380 --> 00:09:07,516
Da.
192
00:09:07,648 --> 00:09:09,050
-[telefon zvoni]
-[uzdahne]
193
00:09:09,183 --> 00:09:12,420
-Oprostite. Od moje mame
radeći najviše.
- Vjerojatno jako zabrinut.
194
00:09:12,553 --> 00:09:15,556
Ona ne zna.
Ne, ona je sljedeća razina
kad se prehladim.
195
00:09:15,689 --> 00:09:17,224
vjeruj mi,
Spašavam sve nas.
196
00:09:17,358 --> 00:09:19,827
Uh... U redu. Pa,
pustit ćemo te da se malo odmoriš,
197
00:09:19,960 --> 00:09:22,129
a onda ćemo se vratiti
nakon što dobijemo vaše rezultate.
198
00:09:22,263 --> 00:09:25,499
[operator javlja na PA]
199
00:09:28,169 --> 00:09:29,603
Kada vam je postavljena dijagnoza?
200
00:09:30,671 --> 00:09:31,972
Za četiri godine.
201
00:09:32,673 --> 00:09:34,909
Imala sam sve tretmane.
Ništa nije upalilo.
202
00:09:36,577 --> 00:09:39,548
Moja jedina nada je
kliničko ispitivanje, ali trebam
transplantacija koštane srži
203
00:09:39,680 --> 00:09:41,849
od donatora,
i za sada nema podudaranja.
204
00:09:43,884 --> 00:09:45,219
Pomiren sam s tim.
205
00:09:47,688 --> 00:09:49,190
Nemam suosjećanja za tebe.
206
00:09:50,391 --> 00:09:52,293
I znam kako to zvuči,
ali ja ne.
207
00:09:53,961 --> 00:09:55,162
I ne mogu ga prisiliti.
208
00:09:55,296 --> 00:09:57,098
razumijem.
209
00:09:57,231 --> 00:10:00,901
Ne, ako si razumio,
ti bi se vratio,
ili nam je poslao novac, ili nazvao.
210
00:10:01,035 --> 00:10:02,636
-Znam.
- Nismo imali ništa.
211
00:10:02,770 --> 00:10:05,439
Mama je morala raditi dvoje,
ponekad tri posla,
a tebe nigdje nije bilo.
212
00:10:05,574 --> 00:10:07,942
Razboljela se i umrla,
a tebe nigdje nije bilo.
213
00:10:08,442 --> 00:10:10,845
Kad bih se mogao vratiti u prošlost,
Ja bih sve napravio drugačije.
214
00:10:10,978 --> 00:10:12,480
[smijeh] Oh.
215
00:10:12,613 --> 00:10:14,982
- Pa, to je od pomoći.
- Mnogo se kajem
u mom životu,
216
00:10:15,116 --> 00:10:18,419
ali ono što sam učinio
tebi i tvojoj majci,
to je najveći.
217
00:10:18,553 --> 00:10:20,287
Sve je o tebi, zar ne?
218
00:10:20,421 --> 00:10:22,156
Tvoji osjećaji, tvoje žaljenje.
219
00:10:22,289 --> 00:10:24,959
- Doći ovamo bila je loša ideja.
-Misliš?
220
00:10:25,092 --> 00:10:27,562
Samo sam te htio vidjeti
još jednom.
221
00:10:28,295 --> 00:10:29,663
ti si moj sin
222
00:10:30,631 --> 00:10:33,000
Duboko mi je, vječno žao
za ono što sam ti učinio.
223
00:10:35,537 --> 00:10:37,004
Pustit ću te da se vratiš na posao.
224
00:10:39,006 --> 00:10:40,141
[gunđa]
225
00:10:41,175 --> 00:10:42,209
Vrti li ti se u glavi?
226
00:10:43,043 --> 00:10:45,746
Da, samo dehidriran.
227
00:10:46,780 --> 00:10:48,482
Danas bi trebao popiti tekućinu.
228
00:10:49,950 --> 00:10:51,185
Umjesto toga došao sam ovamo.
229
00:10:53,454 --> 00:10:54,623
[stenje]
230
00:10:54,755 --> 00:10:57,391
-[uzdah] Hajde.
-Gdje idemo?
231
00:10:57,526 --> 00:11:00,761
Donijet ću ti IV.
Ne možeš voziti ovako.
232
00:11:00,895 --> 00:11:02,129
Ne moraš
čuvaj me.
233
00:11:02,263 --> 00:11:04,498
ja nisam To je javna služba.
234
00:11:05,199 --> 00:11:06,433
hajde
235
00:11:09,670 --> 00:11:11,405
[Wilson] Rekli ste
tvoj muž je na putu?
236
00:11:11,540 --> 00:11:14,643
Da, on, uh, vozi natrag
s radnog sastanka u Tacomi.
237
00:11:14,775 --> 00:11:16,110
Njegova mama ima našeg sina.
238
00:11:16,744 --> 00:11:19,146
U redu, reci mu da se nađemo
u Greyu Sloanu.
239
00:11:19,280 --> 00:11:20,714
Sigurno imate trudove.
240
00:11:20,848 --> 00:11:22,551
Oh, ne, ne, ne.
Ne, ne, imam još dva tjedna.
241
00:11:22,683 --> 00:11:24,685
Još moram završiti
naučavanje mog sina na nošu.
242
00:11:24,818 --> 00:11:27,154
Moram staviti plahte
na krevetiću. -
Imam vremena.
243
00:11:27,288 --> 00:11:29,990
ti si
pet centimetara proširena.
Možemo te odvesti.
244
00:11:30,124 --> 00:11:31,926
Pa, možda ste krivo mjerili,
jer ja...
245
00:11:33,127 --> 00:11:36,163
-Jesi li dobro?
- Oh, sranje.
Upravo mi je pukao vodenjak.
246
00:11:36,297 --> 00:11:37,731
Dobro, idemo
u bolnicu.
247
00:11:37,865 --> 00:11:39,133
[uzdah]
248
00:11:39,266 --> 00:11:40,734
-Što nije u redu?
-[gunđanje]
249
00:11:40,868 --> 00:11:42,469
Hm...
250
00:11:42,604 --> 00:11:45,507
Ne znam, nešto...
nešto je jednostavno čudno
tamo dolje.
251
00:11:45,640 --> 00:11:47,341
U redu, mogu li ponovno provjeriti?
252
00:11:47,474 --> 00:11:48,577
Da, da.
253
00:11:50,077 --> 00:11:51,278
U redu.
254
00:11:55,282 --> 00:11:56,483
Što nije u redu?
255
00:11:57,151 --> 00:11:58,953
-Jo?
-Pupčana vrpca.
256
00:12:00,087 --> 00:12:01,523
Iskliznulo je
prije bebine glave,
257
00:12:01,656 --> 00:12:03,224
koji može odrezati
dotok krvi bebe.
258
00:12:03,357 --> 00:12:04,593
Link!
259
00:12:04,725 --> 00:12:06,126
Mislim da bismo trebali ići
bolnica. Mislim da smo...
260
00:12:06,260 --> 00:12:07,728
u redu Ne miči se, ne miči se.
261
00:12:09,664 --> 00:12:11,065
Moram držati ruku unutra.
262
00:12:11,198 --> 00:12:12,800
Što? Zašto?
263
00:12:12,933 --> 00:12:15,537
Trebam zadržati
glavu s kabela spasiti
dotok krvi bebe.
264
00:12:15,670 --> 00:12:17,471
Link, trebam pomoć ovdje!
265
00:12:18,673 --> 00:12:21,576
U redu, ovo će biti
vrlo neugodno, u redu?
266
00:12:22,443 --> 00:12:23,744
Spreman?
267
00:12:25,212 --> 00:12:28,148
-Idemo.
- Oh, stani, stani. Molim te prestani.
268
00:12:28,282 --> 00:12:30,451
U redu. U redu, na poziciji sam.
269
00:12:31,218 --> 00:12:33,220
Osjećam bebinu
otkucaji srca kroz vrpcu.
270
00:12:33,354 --> 00:12:35,956
Usredotočit ću se na to.
Usredotočite se na disanje.
271
00:12:36,691 --> 00:12:38,993
-Oh. Trebaš nešto?
- Nazovi 911.
272
00:12:39,126 --> 00:12:41,428
Reci im da imamo ženu
porođaj s prolapsom pupčane vrpce.
273
00:12:41,563 --> 00:12:44,131
Moramo biti u OB-u
ILI unutar 15 minuta.
274
00:12:45,466 --> 00:12:46,500
U redu.
275
00:12:52,940 --> 00:12:56,578
-Hej. hej hej
gdje si to nabavio?
-Olimpijski parket.
276
00:12:56,711 --> 00:12:58,747
Kako? Upravo sam pokušao
doći gore,
277
00:12:58,879 --> 00:13:01,348
i bili su
korištenje dizala
za pomicanje preljevnih kreveta.
278
00:13:02,316 --> 00:13:06,253
Oh, hej. Može li netko od vas postaviti
čovjek na ispitu dva
na IV drip?
279
00:13:06,387 --> 00:13:08,088
-Jesu li vam ruke prestale raditi?
-Gdje si bio?
280
00:13:08,222 --> 00:13:09,990
Razgovor s đubretom
prije poznat kao moj otac.
281
00:13:10,124 --> 00:13:12,393
-Ne. gdje je on
- Ispit dva.
282
00:13:12,527 --> 00:13:15,029
Da li svi
koji nestaje u tvom životu
na kraju se pojavi ovdje?
283
00:13:15,162 --> 00:13:16,665
Što je s njim?
284
00:13:17,565 --> 00:13:21,001
Očigledno umire.
Treći stadij multiplog mijeloma.
285
00:13:21,135 --> 00:13:22,936
- Žao mi je.
-Kako si?
286
00:13:23,070 --> 00:13:24,639
ne znam Čudno je.
287
00:13:25,406 --> 00:13:28,510
Kad ga pogledam,
kao da ga poznajem,
ali ja ga ne poznajem.
288
00:13:28,643 --> 00:13:30,377
Tako se osjećam kad razgovaram s
moji roditelji kad su napušeni.
289
00:13:30,512 --> 00:13:32,846
- Može li netko od vas
samo mu otići pomoći?
-Da, da, da, imam te.
290
00:13:32,980 --> 00:13:34,948
Hej, možeš li uzeti
moj savjet u krevetu pet?
291
00:13:35,082 --> 00:13:37,351
Naravno, ako mi daš
druga polovica
vaše proteinske pločice.
292
00:13:38,118 --> 00:13:39,853
Fino. Pretpostavljam da ću umrijeti od gladi.
293
00:13:39,987 --> 00:13:41,855
[operator javlja na PA]
294
00:13:43,758 --> 00:13:46,393
Hej, Webber želi popis
pacijenata koje možemo konsolidirati
295
00:13:46,528 --> 00:13:48,797
u dvojke ili trojke
kako bi napravili mjesta za priljev.
296
00:13:48,929 --> 00:13:50,030
Ja ću to učiniti.
297
00:13:50,164 --> 00:13:51,766
Jeste li se prijavili kod Trinityja?
298
00:13:51,899 --> 00:13:54,968
Rendgen je čist, ali je dobila
osip nakon što smo počeli
vanc i cef.
299
00:13:55,102 --> 00:13:57,204
Može biti alergičan ili može
biti vanc infuzijska reakcija.
300
00:13:57,338 --> 00:13:58,872
Jeste li razgovarali
medicinskoj sestri o--
301
00:13:59,006 --> 00:14:00,974
Već sam stavio pauzu
na lijekovima
i dao antihistaminik.
302
00:14:01,108 --> 00:14:04,011
Nema znakova anafilaksije.
I gledajući u
koji je krivac.
303
00:14:04,144 --> 00:14:06,614
O-U redu. Pa, sljedeći put
promijeniš plan
304
00:14:06,748 --> 00:14:09,149
s jednim od mojih pacijenata,
samo prvo provjeri sa mnom.
305
00:14:09,283 --> 00:14:12,019
Oh, želiš da pričam
s vama prije izrade
neke velike odluke?
306
00:14:13,120 --> 00:14:14,789
Dobili ste.
307
00:14:14,922 --> 00:14:16,323
-Dr. Bryant?
-Da?
308
00:14:21,428 --> 00:14:22,664
Shvaćam da si ljuta na mene.
309
00:14:22,797 --> 00:14:24,431
- Oh, nisam ljuta.
- Oh, ti si ljut.
310
00:14:24,566 --> 00:14:27,034
Ono što nisi je suptilno.
Ja sam druga godina
a ti si moj pripravnik.
311
00:14:27,167 --> 00:14:29,571
Naš osobni život ne može
ometati posao.
312
00:14:29,704 --> 00:14:33,374
U redu, shvaćam. Učinit ću bolje.
Ali nisam ljuta.
313
00:14:33,508 --> 00:14:36,276
Razočaran sam time
pozvala je moja djevojka
njen bivši da se useli
314
00:14:36,410 --> 00:14:37,978
a da ne razgovara sa mnom o tome.
315
00:14:38,112 --> 00:14:40,013
Ne trebam tvoje dopuštenje
dobiti novu cimericu,
ali pričao sam--
316
00:14:40,147 --> 00:14:42,851
Ne treba ti moje dopuštenje
učiniti bilo što, jasno.
ja samo...
317
00:14:43,417 --> 00:14:45,052
Ne želim biti
tretirati kao naknadnu misao.
318
00:14:45,185 --> 00:14:46,920
Ti nisi naknadna misao.
319
00:14:47,054 --> 00:14:48,088
Pravo.
320
00:14:48,757 --> 00:14:49,791
Ja sam tvoj pripravnik.
321
00:14:56,497 --> 00:14:57,766
Bolničari su ovdje.
322
00:14:57,898 --> 00:15:00,067
Samo malo izdrži
duže. Skoro je gotovo.
323
00:15:00,200 --> 00:15:02,169
-Možeš li još osjećati
otkucaji srca?
-Mogu.
324
00:15:02,302 --> 00:15:03,638
To je još jedan dječak.
325
00:15:03,772 --> 00:15:06,541
[plakanje]
Ili će barem biti,
ako se samo drži.
326
00:15:06,674 --> 00:15:08,442
-Hoće. Vau.
-[bolničar]
kamo idemo
327
00:15:08,576 --> 00:15:10,344
Dva dječaka. Ti ćeš
imati pune ruke posla.
328
00:15:10,477 --> 00:15:12,045
Jedan od njih bolje kao
glazbeno kazalište.
329
00:15:13,548 --> 00:15:17,084
Bogu hvala. G2P1 u 38. tjednu
s prolabiranom vrpcom.
330
00:15:17,217 --> 00:15:19,286
povisio sam se
glavu s kabela
zadnjih šest minuta.
331
00:15:19,420 --> 00:15:21,823
-Moramo se preseliti.
- Dobro, premjestit ćemo je
332
00:15:21,955 --> 00:15:23,457
u položaju koljeno-prsa
do kolica.
333
00:15:23,591 --> 00:15:25,125
I maknuti moju ruku?
Apsolutno ne.
334
00:15:25,259 --> 00:15:27,227
-Naš protokol kaže--
- Vaš protokol je pogrešan.
335
00:15:27,361 --> 00:15:28,962
-Jo--
- Već imam glavu
s kabela.
336
00:15:29,096 --> 00:15:30,799
Da sam u bolnici
s ovom komplikacijom,
337
00:15:30,931 --> 00:15:32,734
Jahala bih ovaj krevet
sve do OR.
338
00:15:32,867 --> 00:15:34,201
Moraš nas oboje prebaciti.
339
00:15:34,334 --> 00:15:36,905
Ako pustim, svake sekunde
ili minuta kompresije pupčane vrpce
340
00:15:37,037 --> 00:15:40,240
moglo uzrokovati trajno
neurološki invaliditet
ili čak smrt.
341
00:15:41,008 --> 00:15:42,376
U redu, prebacit ćemo ih
zajedno.
342
00:15:42,510 --> 00:15:44,478
u redu,
koristit ćemo ovaj list.
343
00:15:45,212 --> 00:15:46,246
Uhvatite se za bokove.
344
00:15:49,918 --> 00:15:51,920
Idemo na moje računanje. Spreman?
345
00:15:52,085 --> 00:15:54,254
Jedan, dva, tri.
346
00:15:54,388 --> 00:15:56,457
[Corrie vrišti, stenje]
347
00:15:57,224 --> 00:15:58,258
u redu
348
00:16:04,965 --> 00:16:06,266
Trebao bi uskoro otići odavde.
349
00:16:07,635 --> 00:16:09,136
ne žuri mi se.
350
00:16:09,904 --> 00:16:11,673
Imam tri sata u autu
nakon ovoga.
351
00:16:12,540 --> 00:16:13,842
Još živiš u Vancouveru?
352
00:16:14,509 --> 00:16:15,643
Tamo sam 32 godine.
353
00:16:15,777 --> 00:16:17,444
Da, znam
koliko je prošlo.
354
00:16:17,579 --> 00:16:20,247
Nisam ništa od ovoga očekivao
da se dogodi kako se dogodilo.
355
00:16:21,148 --> 00:16:23,150
- Svakako to nisam planirao.
-[ruga se]
356
00:16:23,685 --> 00:16:26,987
Dakle, kažete da ste napušteni
tvoja žena i sin slučajno?
357
00:16:29,591 --> 00:16:33,761
One noći kad sam otišao,
Planirao sam se odvesti
Ambasadorski most.
358
00:16:33,895 --> 00:16:35,797
Kad sam stigao tamo,
Nisam to mogao učiniti.
359
00:16:36,798 --> 00:16:38,800
Pa sam se umjesto toga odvezao u Kanadu.
360
00:16:42,069 --> 00:16:43,505
Odvezite se s mosta kao...
361
00:16:47,441 --> 00:16:49,042
Mama je to upravo rekla
bio si nesretan.
362
00:16:49,811 --> 00:16:51,111
Bilo je više od toga.
363
00:16:53,882 --> 00:16:58,185
Moj prvi startup otišao je naopako
nakon što je sve dao
Imao sam godinama.
364
00:16:58,318 --> 00:16:59,721
Tvoja mama je to mrzila.
365
00:16:59,854 --> 00:17:02,055
Mislila je da smo se samo igrali
Ping-Pong i Skee-Ball
cijeli dan.
366
00:17:02,189 --> 00:17:04,157
Želio da odem,
odrasti.
367
00:17:04,291 --> 00:17:06,661
-Zašto nisi?
-Zato što sam vjerovao u to.
368
00:17:06,794 --> 00:17:10,565
Mislio sam da ćemo prodati, izaći na burzu,
i bili biste spremni za cijeli život.
369
00:17:12,734 --> 00:17:14,669
Umjesto toga, izgubio sam sav naš novac.
370
00:17:15,302 --> 00:17:17,672
Bio sam u depresiji, sram.
371
00:17:18,338 --> 00:17:19,507
Iznevjerio sam te.
372
00:17:20,040 --> 00:17:22,877
Pa, ako je to to,
zašto se onda nisi vratio?
373
00:17:24,311 --> 00:17:26,380
Uspjeli ste
poduzeća od tada.
374
00:17:28,382 --> 00:17:30,117
Misliš da sam mogao
suočio s tobom tada?
375
00:17:33,387 --> 00:17:35,188
bio sam kukavica,
običan i jednostavan.
376
00:17:37,959 --> 00:17:40,695
Ali budite uvjereni.
Karma je kučka.
377
00:17:42,530 --> 00:17:45,299
Dr. Kwan,
G. Preston traži tebe.
378
00:17:47,735 --> 00:17:50,004
Samo naprijed.
ja ne idem nigdje.
379
00:18:04,084 --> 00:18:06,921
-Hvala što ste me primili.
[smijeh]
-[hihotanje] Zadovoljstvo mi je.
380
00:18:07,055 --> 00:18:09,057
- Uspjet ćemo u ovom projektu.
-Da.
381
00:18:09,189 --> 00:18:11,391
-Idi tim.
-Idi tim. [smijeh]
382
00:18:11,526 --> 00:18:14,328
-[posprdno se hihoće] Naprijed tim.
-Ben.
383
00:18:14,461 --> 00:18:16,631
-Hej. [smijeh]
-[smijeh]
384
00:18:16,764 --> 00:18:18,800
-U redu. [hihotanje] U redu.
-Hvala.
385
00:18:24,005 --> 00:18:26,406
Znaš, to je, um...
to je smiješno.
386
00:18:26,975 --> 00:18:30,812
Nikad to nisi spomenuo, uh,
Hilary je bila muškarac.
387
00:18:31,746 --> 00:18:33,146
Nisam mislio
bilo je važno.
388
00:18:33,280 --> 00:18:37,217
[smijeh] Dakle, nisi
samo, uh, skrivam činjenicu da
389
00:18:37,351 --> 00:18:39,787
provodili ste noć
s atraktivnim muškim prijateljem?
390
00:18:39,921 --> 00:18:42,422
-Atraktivan? On je moj kolega iz razreda.
-Da.
391
00:18:42,557 --> 00:18:45,960
Ne nalazite
Gospodin Savršeni-Lice-S-
The-Washboard-Abs zgodan?
392
00:18:46,094 --> 00:18:47,629
Uh, kako znaš
o njegovim trbušnjacima?
393
00:18:47,762 --> 00:18:49,162
[ruga se] Vidim ih
kroz njegovu košulju.
394
00:18:49,296 --> 00:18:51,131
Kako znaš za njegove trbušnjake?
395
00:18:52,033 --> 00:18:55,335
Ben Warren. Jeste li ljubomorni?
396
00:18:55,469 --> 00:18:57,005
-Ne.
-[smijeh]
397
00:18:57,137 --> 00:18:59,339
Te hlače se ne bi složile.
398
00:18:59,473 --> 00:19:00,808
nisam ljubomorna.
399
00:19:00,942 --> 00:19:02,376
Vidi, ja... [ruga se]
400
00:19:02,510 --> 00:19:05,212
Dovezao sam i preuzeo,
radio u smjeni od četrnaest sati,
401
00:19:05,345 --> 00:19:07,615
a zatim se zaustavio na
trgovina mješovitom robom
na putu kući.
402
00:19:07,749 --> 00:19:08,950
Rekao si da se mogu osloniti na tebe.
403
00:19:09,083 --> 00:19:11,451
Da, i ja to želim.
Godinama sam se oslanjao na tebe.
404
00:19:11,586 --> 00:19:12,687
Mm-hmm.
405
00:19:12,820 --> 00:19:15,523
Želim da postigneš
tvoji ciljevi, ali to...
406
00:19:16,156 --> 00:19:17,859
to nije ono što sam vidio
događa večeras.
407
00:19:18,626 --> 00:19:21,495
-Radili smo
na grupnom projektu.
- Ne, ne, ne, ne.
408
00:19:21,629 --> 00:19:23,931
Zabavljao si se s
još jedan čovjek u našoj kuhinji,
409
00:19:24,065 --> 00:19:25,767
dok se ja okrećem
mjesto na ploči
410
00:19:25,900 --> 00:19:27,769
Washingtonskog udruženja
plastičnih kirurga.
411
00:19:27,902 --> 00:19:30,505
Nisi mi rekla
imali ste priliku
412
00:19:30,638 --> 00:19:33,240
biti u stručnom odboru.
413
00:19:33,373 --> 00:19:35,475
Čekaj, odbio si?
Zašto? Zašto bi to učinio?
414
00:19:36,044 --> 00:19:38,980
Očigledno, da biste mogli
provoditi vrijeme s Hot Hilary.
415
00:19:39,113 --> 00:19:40,180
[muca]
416
00:19:48,623 --> 00:19:50,024
-Jo.
- Još sam ovdje.
417
00:19:50,158 --> 00:19:51,592
-Ako ovo ne završi dobro...
-Hoće.
418
00:19:51,726 --> 00:19:53,293
...žao mi je i tebi
morati proći kroz ovo.
419
00:19:53,427 --> 00:19:54,529
Corrie, ne radi to.
420
00:19:54,662 --> 00:19:56,329
Moramo ići sada.
421
00:19:56,463 --> 00:19:58,566
Da. Njenog muža
tamo ćemo se naći.
422
00:19:58,700 --> 00:20:00,535
jesi dobro Slijedit ću te
cijelim putem tamo.
423
00:20:00,668 --> 00:20:03,004
dobro sam Idi u bolnicu
i pronaći njezina muža.
424
00:20:03,137 --> 00:20:04,438
-Jo.
-Ići!
425
00:20:04,572 --> 00:20:06,074
Zašto ne idemo?
426
00:20:12,312 --> 00:20:13,681
[kašljanje]
427
00:20:13,815 --> 00:20:16,184
-Što se događa?
- Temperatura je do 41.
428
00:20:17,552 --> 00:20:20,088
-Kada je njezina sljedeća doza
acetaminofena?
- Ne još sat vremena.
429
00:20:20,220 --> 00:20:22,289
A osip se pogoršava,
čak i nakon antihistaminika.
430
00:20:22,422 --> 00:20:26,194
- Kako nam ide ovdje?
-[kašljanje]
431
00:20:26,326 --> 00:20:28,162
[Webber] Ne sviđa mi se
zvuk toga.
432
00:20:29,630 --> 00:20:30,665
Mogu li pogledati?
433
00:20:39,173 --> 00:20:42,043
-Koliko dugo je imala osip?
-Par sati.
434
00:20:42,176 --> 00:20:44,579
Počelo je na njezinu licu
i nekako raširen
od tamo.
435
00:20:44,712 --> 00:20:46,114
Možeš li otvoriti usta za mene?
436
00:20:48,415 --> 00:20:50,985
Crveni morbiliformni osip
i Koplikove pjege.
437
00:20:51,919 --> 00:20:52,954
Što ti to govori?
438
00:20:53,654 --> 00:20:56,456
-Misliš da ima ospice?
- Imam ospice?
439
00:20:56,591 --> 00:20:58,526
Čini se da ste na trećem
ili četvrti dan.
440
00:20:59,026 --> 00:21:01,763
- Jeste li bili cijepljeni?
- Moja mama ne vjeruje u to.
441
00:21:01,896 --> 00:21:06,667
Moramo stranicu
zarazna bolest i poč
mjere izolacije u zraku.
442
00:21:07,467 --> 00:21:11,304
Pa čekaj. Vi dečki ćete
daj mi lijek, zar ne?
Ima li lijeka?
443
00:21:11,438 --> 00:21:13,975
Lijek je cijepiti se
prije nego te razotkriju.
444
00:21:14,108 --> 00:21:15,442
Prekasno je za to.
445
00:21:15,576 --> 00:21:17,211
Dat ćemo sve od sebe
da ti bude udobno,
446
00:21:17,344 --> 00:21:20,014
ali jedini put
preboljeti ospice
je izjahati ga.
447
00:21:20,148 --> 00:21:21,916
[zvoni mobitel]
448
00:21:22,049 --> 00:21:24,118
Je li to opet tvoja mama?
Mogu razgovarati s njom ako želiš.
449
00:21:24,952 --> 00:21:27,555
Ne, ne, ona je ta
tko me uvukao u ovo.
450
00:21:35,930 --> 00:21:37,497
Zvjezdice od krastavaca?
451
00:21:38,331 --> 00:21:39,499
Impresivan.
452
00:21:39,634 --> 00:21:40,968
Da.
453
00:21:41,536 --> 00:21:44,105
Što god je potrebno
da je natjeram da nešto pojede
osim krekera sa sirom.
454
00:21:48,810 --> 00:21:54,615
Cijenim sve
što radiš
za ovu obitelj, za mene
455
00:21:54,749 --> 00:21:57,251
da mogu slijediti svoje snove,
456
00:21:57,384 --> 00:22:00,955
ali ja to ne želim
na račun svojih snova.
457
00:22:01,088 --> 00:22:02,623
Nikada ti to nisam učinio.
458
00:22:03,390 --> 00:22:06,194
Trebao bi ići
dobiti tu poziciju na ploči.
459
00:22:06,326 --> 00:22:08,229
[zamuckuje] Previše je
vremenske obveze.
460
00:22:08,361 --> 00:22:09,697
Smislit ćemo to.
461
00:22:09,831 --> 00:22:11,699
Kako? Kako?
462
00:22:11,833 --> 00:22:14,635
U redu, tko-tko će pokupiti Pru
i odložiti rublje
463
00:22:14,769 --> 00:22:17,672
i platiti račune
i uvjerite se da,
znaš, imamo hranu?
464
00:22:18,405 --> 00:22:20,308
Jeste li znali da danas
bio dan ranog puštanja?
465
00:22:20,440 --> 00:22:21,609
Mmm?
466
00:22:21,742 --> 00:22:23,376
Bio sam sat vremena i
pola kasno pokupiti Pru.
467
00:22:23,511 --> 00:22:24,812
Morao sam otići s posla u podne.
468
00:22:24,946 --> 00:22:27,682
Imao sam pacijenta koji je gotovo
izgubio nogu, a ja nisam bio tamo.
469
00:22:28,282 --> 00:22:29,984
Zaboravio si se javiti
naše dijete?
470
00:22:30,117 --> 00:22:32,286
Kažem da se davim.
471
00:22:32,854 --> 00:22:35,455
rekao si mi
vratiti se u školu.
472
00:22:35,590 --> 00:22:38,326
I kad bih se mogao vratiti u prošlost,
ponovio bih to.
473
00:22:38,458 --> 00:22:40,194
Ali to ne znači
nije teško
474
00:22:40,328 --> 00:22:44,665
ili da ponekad mogu dobiti,
znaš, malo ogorčen,
475
00:22:44,799 --> 00:22:47,568
pogotovo kad moram gledati
ti i tvoj novi prijatelj se smijete
476
00:22:47,702 --> 00:22:49,837
dok režem krastavce
u malene zvijezde.
477
00:22:49,971 --> 00:22:51,706
Dakle, za sve sam ja kriva.
478
00:22:51,839 --> 00:22:54,208
To nije ono što ja govorim.
Oh, gdje ideš?
479
00:22:54,342 --> 00:22:56,010
kasno je. idem u krevet
480
00:23:03,483 --> 00:23:06,254
-Kako stoje stvari s Papa Kwanom?
-On nije Kwan.
481
00:23:06,419 --> 00:23:08,222
Na kraju sam uzeo
ime moje mame,
482
00:23:09,223 --> 00:23:11,092
ali on je biološki
moj tata. dakle...
483
00:23:11,225 --> 00:23:14,528
-Donirate koštanu srž?
- Samo testiram
da vidim odgovaram li.
484
00:23:15,229 --> 00:23:16,864
Ali ti mrziš tog čovjeka.
485
00:23:16,998 --> 00:23:18,900
Mrzim puno ljudi kojima pomažem.
To je posao.
486
00:23:19,901 --> 00:23:21,135
Ti nisi njegov liječnik.
487
00:23:21,269 --> 00:23:22,904
Pokušavate li ga uvjeriti
da dopusti da mu tata umre?
488
00:23:23,037 --> 00:23:25,139
Pokušavam razumjeti.
489
00:23:25,773 --> 00:23:27,275
Rekao si mi da čak i nisi
imati tatu.
490
00:23:27,407 --> 00:23:29,110
Sad ćeš
dati mu svoju koštanu srž?
491
00:23:29,243 --> 00:23:30,711
Idem glavnim putem.
492
00:23:34,682 --> 00:23:36,617
Dao bih ti koštanu srž
ako ti treba.
493
00:23:38,052 --> 00:23:39,720
Ovo je kad kažeš da bi
daj mi koštanu srž ako trebam...
494
00:23:39,854 --> 00:23:41,789
Ne bi ni ti
daj mi svoju proteinsku čokoladicu.
495
00:23:42,455 --> 00:23:43,758
Hej, želiš li ostatak?
496
00:23:45,626 --> 00:23:47,128
Idem nekome dati
klistir.
497
00:23:49,496 --> 00:23:51,532
[operator javlja na PA]
498
00:23:56,203 --> 00:23:58,739
Ne mogu vjerovati
Nedostajale su mi ospice.
Neće se ponoviti.
499
00:23:58,873 --> 00:24:00,107
Pa, nemoj da ti bude žao.
500
00:24:00,241 --> 00:24:01,909
Kako biste dijagnosticirali ospice?
Nikad ga nisi vidio.
501
00:24:02,043 --> 00:24:04,312
Dotakli smo se toga u medicinskoj školi.
vidio sam
slike iz udžbenika.
502
00:24:04,444 --> 00:24:06,781
Nije isto kao
vidjevši to u stvarnom životu.
503
00:24:06,914 --> 00:24:09,650
Eliminirali smo ospice u
ova zemlja prije mnogo godina.
504
00:24:10,584 --> 00:24:12,420
Imao sam ga kad sam imao šest godina.
505
00:24:12,553 --> 00:24:14,288
To je jadna bolest.
506
00:24:14,422 --> 00:24:16,057
jednostavno ne razumijem.
507
00:24:16,190 --> 00:24:18,559
Neki ljudi se boje cjepiva
više od bolesti
to bi te moglo ubiti.
508
00:24:19,360 --> 00:24:21,662
Sve što znam je jedno
od najgorih dijelova ovog posla
509
00:24:21,796 --> 00:24:24,497
gledao roditelje
vidjeti kako njihovo dijete pati.
510
00:24:24,632 --> 00:24:26,466
Sjetim se svaki put
Morao sam to učiniti.
511
00:24:27,301 --> 00:24:29,003
Uključujući i od ospica.
512
00:24:34,742 --> 00:24:35,910
Misliš li da će ona biti dobro?
513
00:24:37,411 --> 00:24:38,579
nadam se.
514
00:24:43,117 --> 00:24:45,219
Corrie, znam
da želiš,
ali ne možete gurati.
515
00:24:45,353 --> 00:24:47,188
ne mogu [gunđanje]
516
00:24:47,321 --> 00:24:48,756
Ne mogu ovo ponoviti.
517
00:24:48,889 --> 00:24:50,524
Da, možete. trebam te
misliti na bebu.
518
00:24:50,658 --> 00:24:53,294
-Koliko još?
-[zamuckuje]
Nesreća je na I-5.
519
00:24:53,427 --> 00:24:54,862
Traži zaobilazan put.
520
00:24:54,996 --> 00:24:57,231
-[stenjanje]
-BP se puni.
521
00:24:57,365 --> 00:24:59,667
[brzi zvučni signal]
522
00:24:59,800 --> 00:25:01,535
- U nesvijesti je.
-[Wilson] Stavite je u torbu.
523
00:25:07,641 --> 00:25:09,276
jedva dohvatim
bebina glava više.
524
00:25:09,410 --> 00:25:11,879
-Što?
-Bebina glava
lebdi gore.
525
00:25:12,013 --> 00:25:16,183
-Je li to normalno?
-Ne. Maternica joj je upravo pukla.
526
00:25:16,317 --> 00:25:18,719
Vjerojatno uz njezin prethodni
Ožiljak carskog reza.
527
00:25:18,853 --> 00:25:21,622
Imate li torakotomiju
ili OB pribor ili bilo što
sa skalpelom?
528
00:25:21,756 --> 00:25:24,225
Da, da. Ovdje. Zašto?
529
00:25:24,358 --> 00:25:26,961
Zaustavit ćemo ovo vozilo hitne pomoći
i napraviti carski rez u sudaru.
530
00:25:27,094 --> 00:25:28,829
Ili barem jesam,
i ti ćeš mi pomoći.
531
00:25:28,963 --> 00:25:31,365
U kolima hitne pomoći?
Ne, skoro smo stigli.
532
00:25:31,499 --> 00:25:34,435
Ako ništa ne učinimo,
oboje će biti mrtvi
u roku od nekoliko minuta.
533
00:25:35,102 --> 00:25:36,404
Zaustavite hitnu pomoć!
534
00:25:47,148 --> 00:25:48,783
Vaši elektroliti
vraćaju se u normalu.
535
00:25:49,550 --> 00:25:51,419
Da, barem
To mi ide za rukom.
536
00:25:52,620 --> 00:25:54,488
znaš,
rak trećeg stupnja humor.
537
00:25:57,658 --> 00:26:01,862
Testiran sam na HLA
kompatibilnost koštane srži.
538
00:26:01,996 --> 00:26:06,133
Znam da je teško
kako bi azijski ljudi mogli pronaći
podudaranje u registru.
539
00:26:06,700 --> 00:26:08,202
Ne znam što da kažem.
540
00:26:08,903 --> 00:26:11,072
-Zahvalan sam.
-Pa, nemoj mi još zahvaljivati.
541
00:26:11,205 --> 00:26:13,841
Hm, potrebno je oko tjedan dana
da biste dobili rezultate.
542
00:26:13,974 --> 00:26:15,943
-Ali čak i samo
dobiti test--
-Bilo je lako.
543
00:26:22,517 --> 00:26:26,087
Bit ću gore u Vancouveru
za konferenciju
za otprilike mjesec dana.
544
00:26:27,354 --> 00:26:29,390
Ako bude vremena...
545
00:26:31,459 --> 00:26:33,562
možda možemo popiti kavu.
546
00:26:35,729 --> 00:26:36,764
Ja bih to volio.
547
00:26:40,434 --> 00:26:41,969
Naručit ću se na analizu urina.
548
00:26:42,103 --> 00:26:45,272
Netko će doći
da vam donesem šalicu za uzorak.
549
00:26:50,311 --> 00:26:52,746
Ništa se ne vidi.
Više usisavanja.
550
00:26:55,950 --> 00:26:58,385
- Vau. Tamo je.
-U redu. Da.
551
00:26:58,520 --> 00:26:59,720
Imam te, mali.
552
00:27:00,788 --> 00:27:03,357
Oh, Bože. Imam te. Imam te.
553
00:27:03,491 --> 00:27:05,626
-Dobro, stezaljka i škare.
-Da.
554
00:27:12,266 --> 00:27:14,735
U redu. Ima li pulsa?
555
00:27:18,439 --> 00:27:20,509
Ne čujem ni jednu.
Pakiram ga.
556
00:27:20,641 --> 00:27:23,545
Ako nema pulsa
nakon 30 sekundi,
započeti kompresije.
557
00:27:24,111 --> 00:27:26,814
U redu. Vadi nas odavde.
558
00:27:27,314 --> 00:27:28,617
[bolničar 2] Shvaćate.
559
00:27:33,020 --> 00:27:34,321
Idem provjeriti vaše laboratorije.
560
00:27:35,222 --> 00:27:37,958
Hvala Bogu da si me uvjerio
doći ovamo.
Već je napravio bris.
561
00:27:39,160 --> 00:27:41,462
Ne, nisam ni imao
postavio pitanje još.
562
00:27:42,997 --> 00:27:45,299
-Hej, možeš li... Što?
-Začepi.
563
00:27:45,432 --> 00:27:48,503
čekala sam
za pravi trenutak,
ali učinio je to sam.
564
00:27:50,004 --> 00:27:51,506
Nadajmo se samo
on je dobar spoj.
565
00:27:52,139 --> 00:27:53,073
U redu.
566
00:27:53,207 --> 00:27:54,509
-Je li upravo rekao...
-Da.
567
00:27:55,309 --> 00:27:56,611
Što ćeš učiniti u vezi s tim?
568
00:27:56,744 --> 00:27:59,180
Zašto sam ja jedina
na udici? I ti si ga čuo.
569
00:27:59,313 --> 00:28:00,447
Držim se podalje od obiteljskih stvari.
570
00:28:01,949 --> 00:28:03,585
Nikada ti neću dati
moja koštana srž.
571
00:28:10,625 --> 00:28:11,959
gdje si bio
572
00:28:12,594 --> 00:28:14,495
Trebalo mi je malo zraka.
573
00:28:15,597 --> 00:28:17,566
Trinity treba ledene obloge
da je rashladim.
574
00:28:17,698 --> 00:28:19,500
Da, pa, ne mogu ići
tamo unutra, pa...
575
00:28:19,634 --> 00:28:21,603
Je li ovo opet o Adamsu?
Ne mogu nastaviti s ovim, Wes.
576
00:28:21,735 --> 00:28:23,204
-Mi--
-Nisam cijepljen.
577
00:28:24,238 --> 00:28:26,675
Kako? Radimo u bolnici.
578
00:28:26,807 --> 00:28:29,877
Imam genetski
imunodeficijencija.
579
00:28:30,778 --> 00:28:31,745
CVID.
580
00:28:31,879 --> 00:28:33,247
[♪ "Dancer in the Sky" svira]
581
00:28:33,380 --> 00:28:34,949
Kako ovo nisam znao?
582
00:28:35,883 --> 00:28:37,384
Polako, nisam ti rekao.
583
00:28:38,219 --> 00:28:39,453
Zašto ne?
584
00:28:40,487 --> 00:28:42,056
[uzdah] Pa, to je, um...
585
00:28:42,723 --> 00:28:46,595
[pročišćava grlo]
Pa i nije nešto
Volim voditi sa.
586
00:28:47,629 --> 00:28:49,763
Ne želim da ljudi razmišljaju
od mene kao bolesnog, znaš?
587
00:28:49,897 --> 00:28:51,198
Ja nisam ljudi.
588
00:28:51,765 --> 00:28:54,101
Ja sam osoba s kojom izlaziš.
589
00:28:54,235 --> 00:28:56,538
Da, i ti si također
osoba koja
dodjeljuje mi posao.
590
00:28:57,404 --> 00:29:00,241
Dakle, ne želim
bilo kakav poseban tretman.
591
00:29:00,374 --> 00:29:02,611
Rekao si mi da liječim
voliš naknadnu misao,
592
00:29:02,743 --> 00:29:05,412
ali tada mi nisi rekao
ovaj veliki dio tvog života.
593
00:29:07,781 --> 00:29:10,217
Pa nisam spavao
s CVID-om prije šest tjedana.
594
00:29:12,721 --> 00:29:14,121
Znao si za mene i Lucasa?
595
00:29:16,156 --> 00:29:17,391
Sada znam.
596
00:29:21,195 --> 00:29:24,231
Znaš, kad si mi rekao
nisi bio siguran
da je trudnoća moja,
597
00:29:24,365 --> 00:29:27,736
- Mislio sam da bi mogao biti
mogućnost.
-Ti i ja smo bili opušteni.
598
00:29:27,868 --> 00:29:29,638
Da, pa, nismo sada,
pa što mi to znači?
599
00:29:29,770 --> 00:29:31,772
Jesmo li toliko ozbiljni ako
trebalo je oboljelog od ospica
600
00:29:31,905 --> 00:29:33,907
da mi kažeš ti
imate kroničnu bolest?
601
00:29:34,041 --> 00:29:35,644
Nisu uzele ospice...
kamo ideš
602
00:29:35,776 --> 00:29:37,177
Moram provjeriti Trinity.
603
00:29:40,481 --> 00:29:42,816
♪ Kroz raj i pakao ♪
604
00:29:42,950 --> 00:29:48,889
♪ Postoji li put do tebe? ♪
605
00:29:53,294 --> 00:29:55,262
♪ Bio sam uz tebe ♪
606
00:29:55,396 --> 00:29:56,564
[sirena zavija]
607
00:29:56,698 --> 00:30:00,234
♪ Sve je bilo dobro
s tobom ♪
608
00:30:00,367 --> 00:30:01,435
hajde
609
00:30:03,638 --> 00:30:07,609
♪ Plesač na nebu ♪
610
00:30:07,742 --> 00:30:09,376
♪ Dođi me pronaći ♪
611
00:30:09,511 --> 00:30:13,380
♪ Znaš gdje se skrivam ♪
612
00:30:13,515 --> 00:30:18,118
♪ Nije ni važno ♪
613
00:30:19,153 --> 00:30:24,158
♪ Nije ni važno ♪
614
00:30:26,160 --> 00:30:31,533
♪ Najdublje plavetnilo noći
podsjeća me ♪
615
00:30:31,666 --> 00:30:34,835
♪ Od svega što smo ostavili iza sebe ♪
616
00:30:36,070 --> 00:30:40,841
♪ Nije ni važno ♪
617
00:30:41,609 --> 00:30:46,980
♪ Nije ni važno ♪
618
00:30:49,416 --> 00:30:51,352
♪ Nastavi ♪
619
00:30:52,086 --> 00:30:54,522
♪ Nastavi hodati ♪
620
00:30:55,122 --> 00:30:56,990
♪ Zovem ♪
621
00:30:57,124 --> 00:31:02,831
♪ Strijela u mojim prsima ♪
622
00:31:07,000 --> 00:31:11,105
♪ Jedina stvar koja je važna
Plesač na nebu ♪
623
00:31:11,238 --> 00:31:17,111
♪ Pružite ruku između vela
da me nađe
Jedina stvar koja je važna ♪
624
00:31:21,348 --> 00:31:24,017
[Kwan] Pazit ću
za laboratorije i javi mi
ako tlak padne.
625
00:31:26,654 --> 00:31:27,988
Bok. Mogu li razgovarati s tobom?
626
00:31:28,590 --> 00:31:31,091
[uzdahne] Ne provjeravam
na drugom dijabetičkom stopalu
za tebe u hitnoj.
627
00:31:31,225 --> 00:31:32,861
U nekom trenutku moraš
usisati i učiniti to.
628
00:31:32,993 --> 00:31:34,328
Radi se o tvom tati.
629
00:31:35,129 --> 00:31:37,498
[uzdah] Ne želim
nastavi pričati o ovome.
630
00:31:37,632 --> 00:31:39,266
Kakve veze ima ako
Da mu dam koštanu srž?
631
00:31:39,400 --> 00:31:41,268
Ne radi se o tome.
Pa, radi se o tome nekako.
632
00:31:41,402 --> 00:31:43,571
Slušaj, čuo sam ga
na telefonu,
i on te vara.
633
00:31:43,705 --> 00:31:46,073
Došao je ovamo vidjeti hoće li
testirali biste se.
634
00:31:46,206 --> 00:31:48,242
- Nije ni pitao.
- To je rekao.
635
00:31:48,375 --> 00:31:49,844
Gledao je
za pravo vrijeme,
636
00:31:49,977 --> 00:31:51,412
ali onda si ga pobijedio
na to, i--
637
00:31:51,546 --> 00:31:53,914
-Ne znaš
o čemu pričaš.
- Čuo sam.
638
00:31:54,047 --> 00:31:55,717
[uzdahne]
639
00:31:55,850 --> 00:31:58,653
Znam kakav je osjećaj.
Znam da želiš
tvoj tata da bude dobar momak--
640
00:31:58,787 --> 00:32:01,656
Ne, ne znaš kako se osjećam.
Tvoji roditelji su ništa
poput moje.
641
00:32:01,790 --> 00:32:03,957
Moj tata je napravio
puno loših izbora,
ali se kaje.
642
00:32:04,091 --> 00:32:05,727
Vaši roditelji
nemoj žaliti ni za čim.
643
00:32:05,860 --> 00:32:08,763
Vjerojatno su negdje visoko
u skrovitoj kući dok razgovaramo.
644
00:32:08,897 --> 00:32:10,765
znaš što
Radite što god želite.
645
00:32:10,899 --> 00:32:12,466
[♪ svira indie folk glazba]
646
00:32:12,600 --> 00:32:14,501
Nadam se da vas dvoje
jako su sretni zajedno.
647
00:32:18,472 --> 00:32:21,975
[kašljanje]
648
00:32:23,578 --> 00:32:24,945
Je li ovo bolje?
649
00:32:28,115 --> 00:32:32,453
Moji baka i djed imaju
ovaj stari kompaktor za smeće
650
00:32:32,587 --> 00:32:35,956
koji gnječi smeće
u ove male kockice.
651
00:32:37,024 --> 00:32:38,325
Ja sam to smeće.
652
00:32:38,893 --> 00:32:39,894
žao mi je
653
00:32:40,427 --> 00:32:42,229
Nadamo se da je ovo
najgore od toga.
654
00:32:42,764 --> 00:32:43,698
Da.
655
00:32:43,832 --> 00:32:46,166
-[zvoni mobitel]
-[uzdahne]
656
00:32:49,970 --> 00:32:53,073
Znam da si rekao mamin
puno, ali trebao bi
stvarno je ispuni.
657
00:32:53,207 --> 00:32:54,341
Ne poznaješ je.
658
00:32:54,475 --> 00:32:56,076
- Jasno je
zabrinut za tebe.
-Ne.
659
00:32:57,411 --> 00:32:59,681
Ne, nije zabrinuta,
ona samo kontrolira.
660
00:33:01,448 --> 00:33:03,283
Ona mi ne vjeruje
živjeti vlastitim životom.
661
00:33:03,417 --> 00:33:06,453
U međuvremenu, tko je odlučio
da me ne daju cijepiti?
662
00:33:09,624 --> 00:33:11,793
Puno dobra njezinoj ljubavi
radi upravo sada.
663
00:33:14,729 --> 00:33:17,364
Prije ću se pozdraviti
odlazim. Naspavajte se.
664
00:33:26,406 --> 00:33:29,343
-Kako se osjećaš?
- Puno bolje.
Hvala što si me spojio.
665
00:33:29,476 --> 00:33:31,211
-Doslovno.
-Ma nije to ništa.
666
00:33:31,345 --> 00:33:34,381
Nije mi bilo ništa,
i još jednom hvala za
testirati se. Puno znači.
667
00:33:34,516 --> 00:33:35,884
da, pa,
nemoj se previše nadati.
668
00:33:36,016 --> 00:33:37,451
Svi potrebni rezultati
vratiti se,
669
00:33:37,585 --> 00:33:39,654
a možda i ne bi
biti dovoljno dobar
za vaša klinička ispitivanja.
670
00:33:39,787 --> 00:33:42,456
Istina, ali moj doktor je rekao
dijete bi gotovo sigurno
671
00:33:42,590 --> 00:33:44,792
biti dovoljno dobar spoj
za svog roditelja.
672
00:33:47,529 --> 00:33:52,165
Jesi li se upravo vratio
da dobijem svoju koštanu srž?
673
00:33:54,969 --> 00:33:56,036
Došao sam te vidjeti.
674
00:33:56,169 --> 00:33:59,339
Zašto onda pričaš
svom liječniku o meni?
675
00:33:59,974 --> 00:34:02,376
Govorio sam općenito.
676
00:34:02,977 --> 00:34:05,513
Mogao si se vratiti
bilo kada u proteklih 30 godina.
677
00:34:06,413 --> 00:34:09,216
-Zašto sada?
-Umirem. Stvari su se promijenile.
678
00:34:10,384 --> 00:34:11,586
Ali nisi.
679
00:34:14,121 --> 00:34:15,557
Potpuno ste isti...
680
00:34:17,559 --> 00:34:19,359
Ne očekuj da ću ti se javiti.
Završili smo.
681
00:34:19,493 --> 00:34:20,494
Benson!
682
00:34:21,228 --> 00:34:24,464
Kao što si rekao, karma je kučka.
683
00:34:35,242 --> 00:34:38,412
[duboko dišući]
684
00:34:40,048 --> 00:34:42,349
Hej, kako se osjećaš?
685
00:34:42,482 --> 00:34:43,518
što...
686
00:34:44,686 --> 00:34:45,853
Što se dogodilo?
687
00:34:46,521 --> 00:34:49,489
-Beba--
-On je na intenzivnoj nezi
sa svojim mužem.
688
00:34:51,458 --> 00:34:54,829
Ja ću vas provesti
sve što se jednom dogodilo
odmori se još malo,
689
00:34:54,963 --> 00:34:56,998
ali za sada samo znaj
da ga prate,
690
00:34:57,130 --> 00:35:00,233
i do sada sve
čini se u redu.
691
00:35:00,367 --> 00:35:01,836
Zbog tebe.
692
00:35:01,970 --> 00:35:03,071
Hmm.
693
00:35:04,404 --> 00:35:06,808
- Ono što moram imati
provesti te kroz--
-Nemoj to raditi.
694
00:35:06,941 --> 00:35:07,976
ja sam dobro
695
00:35:09,677 --> 00:35:11,111
Skoro sam odustala...
696
00:35:13,380 --> 00:35:14,649
ali tvoj glas...
697
00:35:17,217 --> 00:35:18,886
Nikad se nisam osjećao sam ovaj put.
698
00:35:19,821 --> 00:35:21,089
Znao sam da si tamo.
699
00:35:22,657 --> 00:35:24,358
Stvarno mi je drago što sam bio tamo.
700
00:35:27,562 --> 00:35:29,229
[oštro izdahne]
701
00:35:29,363 --> 00:35:31,799
Sada barem nećeš
zapamti me kao ženu
koji je lažirao alergiju na orahe.
702
00:35:31,933 --> 00:35:33,101
[smijeh]
703
00:35:33,233 --> 00:35:34,267
[Corrie se smije]
704
00:35:39,941 --> 00:35:41,408
[♪ glazba završava]
705
00:35:45,312 --> 00:35:46,346
Da.
706
00:35:49,817 --> 00:35:51,318
sta to radis
707
00:35:51,451 --> 00:35:53,655
Pa, htio sam
pitam te možemo li razgovarati,
708
00:35:53,788 --> 00:35:57,125
ali znao sam da ćeš reći ne,
pa forsiram pitanje.
709
00:35:57,257 --> 00:36:00,628
- Da vidimo kako to
funkcionira za tebe.
- Mm-mmm, mm-mmm, mm-mmm.
710
00:36:01,495 --> 00:36:05,133
Sinoć je bilo
prvi put u godinama
da smo otišli u krevet ljuti.
711
00:36:05,700 --> 00:36:09,037
Misliš da sam ljuta?
nisam ljuta.
712
00:36:09,169 --> 00:36:11,471
[uzdah]
713
00:36:14,274 --> 00:36:15,610
Miranda.
714
00:36:17,277 --> 00:36:21,149
Kad moj brak
da se Tucker Jones raspao,
715
00:36:21,281 --> 00:36:26,654
Pokušao sam točno odrediti
točan trenutak kada
počeli smo razotkrivati.
716
00:36:26,788 --> 00:36:31,224
Bilo je puno toga za izabrati,
ali onaj koji je stršao...
717
00:36:33,061 --> 00:36:36,097
pa, nije mi se činilo
bilo što u to vrijeme.
718
00:36:36,229 --> 00:36:37,497
Što se dogodilo?
719
00:36:37,632 --> 00:36:41,035
Pa, učila sam
za moje daske jedne noći,
720
00:36:41,169 --> 00:36:43,470
i pitao sam hoće li
iznijeti smeće
721
00:36:43,604 --> 00:36:48,375
a on je rekao ne,
izvadio ga je noćas
prije i sad je bio red na meni.
722
00:36:48,509 --> 00:36:54,515
I to prvi put
Shvatio sam to
vodio je rezultat.
723
00:36:56,216 --> 00:36:58,786
A onda je postalo samo gore
nakon toga.
724
00:37:01,288 --> 00:37:05,126
Prošli smo
toliko toga zajedno, Ben Warren.
725
00:37:05,258 --> 00:37:10,998
Ne želim ovo
biti trenutak koji
osvrnemo se i kažemo,
726
00:37:11,132 --> 00:37:13,701
"Ah-ah, to je bilo to. To je bilo
početak kraja."
727
00:37:13,835 --> 00:37:16,938
Slušati. ja...
Ne vodim rezultat.
728
00:37:18,072 --> 00:37:19,372
Samo ti meni nedostaješ.
729
00:37:19,507 --> 00:37:20,608
U redu. ja...
730
00:37:20,742 --> 00:37:24,045
Zbog toga sam bila ljubomorna
od Hilarija.
731
00:37:24,178 --> 00:37:26,981
Mora provoditi vrijeme s tobom,
a ja nisam.
732
00:37:27,115 --> 00:37:30,618
Pokušavam se nagnuti
naš brak, a ne van.
733
00:37:31,919 --> 00:37:32,954
Nikada van.
734
00:37:33,588 --> 00:37:36,023
- Ali ako se to promijeni...
-Reći ću ti.
735
00:37:36,157 --> 00:37:39,459
Ali samo to govorim
jer znam
to je ono što trebate čuti.
736
00:37:39,594 --> 00:37:40,862
Vidi, ne idem nikamo.
737
00:37:40,995 --> 00:37:42,764
[uzdahne]
738
00:37:44,832 --> 00:37:46,901
Wright je preporučio
dadilja.
739
00:37:49,504 --> 00:37:51,371
Možda dovesti pojačanje.
740
00:37:51,506 --> 00:37:55,843
Mogao bih preuzeti tu poziciju
na ploči, i mogli biste
nastavi raditi s Himothyjem.
741
00:37:55,977 --> 00:37:57,111
Hilary.
742
00:37:57,245 --> 00:37:59,080
Ali vidite kako
to bi moglo biti zbunjujuće, zar ne?
743
00:37:59,213 --> 00:38:00,648
Mislim, ime je...
744
00:38:11,526 --> 00:38:13,828
-Hej.
-Jeste li bili ovdje cijelu noć?
745
00:38:13,961 --> 00:38:18,099
Pa, rekao sam Webberu da ću pomoći
njega skužiti neki Parsons
logistika prijenosa, dakle...
746
00:38:18,232 --> 00:38:19,432
Trebam li te pustiti da radiš?
747
00:38:19,567 --> 00:38:20,735
Ne, ja sam...
748
00:38:21,569 --> 00:38:23,104
Zovem to. gotova sam
749
00:38:27,909 --> 00:38:28,943
Jeste li htjeli...
750
00:38:29,644 --> 00:38:31,612
Želiš li razgovarati
o tome što se dogodilo?
751
00:38:34,447 --> 00:38:35,716
Zapravo, ne.
752
00:38:37,585 --> 00:38:40,054
[Sivo] Terapeuti često koriste
metafora vožnje autobusom
753
00:38:40,188 --> 00:38:42,690
pomoći ljudima u upravljanju
njihov strah i tjeskobu.
754
00:38:43,891 --> 00:38:45,126
Vi ste vozač.
755
00:38:45,259 --> 00:38:47,528
Vaš strah i tjeskoba
su putnici.
756
00:38:47,662 --> 00:38:50,631
[♪ svira indie folk glazba]
757
00:38:53,134 --> 00:38:54,535
jutro.
758
00:38:55,402 --> 00:38:57,337
Hmm... Je li?
759
00:38:58,773 --> 00:39:00,641
jesi spavao
760
00:39:00,775 --> 00:39:03,410
Bio sam s Joom
kada je uvučena u
kompliciran porod.
761
00:39:04,212 --> 00:39:08,683
Prolaps pupčane vrpce,
i carski rez
na kolima hitne pomoći.
762
00:39:08,816 --> 00:39:10,818
-Što?
- Mama i beba su dobro.
763
00:39:11,652 --> 00:39:13,020
Bogu hvala.
764
00:39:13,154 --> 00:39:15,289
-Kako ti je koljeno?
- Moje koljeno?
765
00:39:15,455 --> 00:39:17,558
Tvoje koljeno. Ligament.
766
00:39:17,692 --> 00:39:19,193
Oh. [ruga se]
767
00:39:19,327 --> 00:39:22,530
Hm, u redu je. Bolje, mislim.
768
00:39:23,463 --> 00:39:25,900
Trebao bih otići kući
i odmoriti se.
769
00:39:31,505 --> 00:39:33,708
[Siva]
Ne možete ušutkati svoje demone.
770
00:39:33,841 --> 00:39:36,577
Ali to ne znači da oni
imajte pravo glasa gdje idete.
771
00:39:37,377 --> 00:39:38,411
hej
772
00:39:39,180 --> 00:39:40,214
hej
773
00:39:41,414 --> 00:39:43,450
Ako će ovo upaliti,
moraš mi vjerovati.
774
00:39:43,584 --> 00:39:45,485
Ti nisi naknadna misao.
775
00:39:45,620 --> 00:39:47,521
Samo sam znao da nema ništa
za tebe da brineš.
776
00:39:47,655 --> 00:39:50,358
Nisam izdaleka
u iskušenju da se vrati Lucasu.
777
00:39:52,392 --> 00:39:53,694
Želim biti s tobom.
778
00:39:56,030 --> 00:39:57,164
U redu.
779
00:39:58,733 --> 00:40:02,370
I želim da mi kažeš
o svom životu.
Možeš mi vjerovati i to.
780
00:40:02,904 --> 00:40:03,971
U redu.
781
00:40:05,740 --> 00:40:07,174
Je li to sve što imaš za reći?
782
00:40:08,075 --> 00:40:10,645
moram ići
priključiti se na IVIG.
783
00:40:10,778 --> 00:40:13,080
Tjeraju me da ostanem
izašao iz bolnice 28 dana
784
00:40:13,214 --> 00:40:14,815
da vidim hoću li dobiti
ospice, dakle...
785
00:40:16,150 --> 00:40:17,218
žao mi je
786
00:40:17,852 --> 00:40:19,220
Htio si me
da ti kažem stvari.
787
00:40:20,221 --> 00:40:21,289
dođi ovamo
788
00:40:23,090 --> 00:40:24,191
Bit ćeš dobro.
789
00:40:25,026 --> 00:40:26,093
Da.
790
00:40:28,396 --> 00:40:30,430
[Grey] Dakle, slijedite svoju strast.
791
00:40:30,564 --> 00:40:32,066
Idi kamo želiš ići.
792
00:40:32,199 --> 00:40:34,969
Svi pričaju o
tvoje veliko spašavanje sinoć.
793
00:40:35,903 --> 00:40:36,971
Impresivan.
794
00:40:37,972 --> 00:40:40,775
Hvala. Bilo je grubo.
795
00:40:40,908 --> 00:40:43,811
Nikad ne želim
carski rez zbog sudara
opet na platformi.
796
00:40:43,945 --> 00:40:47,214
Pa nećeš. Ne možete
ponovi nešto slično.
797
00:40:47,348 --> 00:40:48,683
Ona i njezino dijete
mogao umrijeti.
798
00:40:48,816 --> 00:40:51,986
razumijem,
ali ti nisi OB.
Ne više.
799
00:40:52,119 --> 00:40:55,056
Ono što si učinio moglo bi nas otvoriti
sve do svakojakih tužbi.
800
00:40:55,189 --> 00:40:56,824
Nikad nisi završio
Vaše prebivalište,
801
00:40:56,958 --> 00:40:58,793
tvoj sinoćnji posao
pod pokroviteljstvom--
802
00:40:58,926 --> 00:41:00,928
-Želim se vratiti.
-Što?
803
00:41:02,330 --> 00:41:05,433
Sve kroz što sam prošao
kada su se blizanci rodili,
to me proganja.
804
00:41:05,566 --> 00:41:08,169
Dao sam otkaz jer sam bio zabrinut
Mogao bih se razotkriti u bilo čemu.
805
00:41:08,302 --> 00:41:11,105
Zvuk monitora,
pacijent koji viče od boli.
806
00:41:11,238 --> 00:41:15,643
Ali sinoć kad sam mogao
lako su se raspali,
Uspjela sam.
807
00:41:15,776 --> 00:41:18,312
Spasio sam Corrie i njezinu bebu,
i učinio sam to znajući
808
00:41:18,446 --> 00:41:21,849
upravo ono što je bila
prolazi kroz jer
I ja sam to prošao.
809
00:41:24,318 --> 00:41:26,921
Pretpostavljam što pokušavam
reći je to, um...
810
00:41:29,523 --> 00:41:34,395
možda ova stvar koja
Mislio sam da je slabost
zapravo je snaga.
811
00:41:35,663 --> 00:41:38,799
I ako me želiš,
Htio bih se vratiti
raditi.
812
00:41:40,968 --> 00:41:43,637
To je najbolja vijest
Čuo sam cijeli dan.
813
00:41:44,171 --> 00:41:45,506
Tek je 8:00 ujutro.
814
00:41:45,639 --> 00:41:47,541
Bila je to duga noć
za mene također.
815
00:41:52,747 --> 00:41:54,715
[Grey] Jedva čekam vidjeti
gdje ćeš završiti.
816
00:41:59,787 --> 00:42:01,822
[♪ glazba završava]
817
00:42:07,962 --> 00:42:09,730
[♪ tematska glazba svira]
818
00:42:35,222 --> 00:42:36,257
[♪ glazba završava]